segunda-feira, 21 de dezembro de 2020

Um poema à segunda-feira

Passagem

Com que palavras ou que lábios
é possível estar assim tão perto do fogo,
e tão perto de cada dia, das horas tumultuosas e das serenas,
tão sem peso por cima do pensamento?

Pode bem acontecer que exista tudo e isto também,
e não só uma voz de ninguém.
Onde, porém? Em que lugares reais,
tão perto que as palvras são de mais?

Agora que os deuses partiram,
e estamos, se possível, ainda mais sós,
sem forma e vazios, inocentes de nós,
como diremos ainda margens e como diremos rios?

Manuel António Pina
 (in "Todas as palavras - poesia reunida 1974-2011" 
Assírio & Alvim, 2012)

Amor de Mãe

Amor de Mãe
ressuscita sorrisos,
ameniza a dor.

Eterniza a paz,
ama com melodia,
é o bálsamo.

Quero navegar

na ternura do teu amor,
dia após dia.

Com humildade,

plantas felicidade,
és sabedoria.

Sou filha e Mãe.

Vou seguir teu exemplo,
dar cor à vida.
Conceição Pinheiro

segunda-feira, 23 de novembro de 2020

Um poema à segunda-feira

No autocarro
os passageiros analisam
a saúde aparente de cada um
para ajuizar o seu direito
a um lugar sentado.

Olhar para si mesmo é pesado,
ninguém se presta a isso,
por isso
se percorre o mundo
despindo o outro.

Escolhi despir-me
antes que me dispam
caminho nu sobre a multidão.
(André Tecedeiro,
in A Axila de Egon Schiele
[Poesia reunida 2014-2020], ed.Porto Editora)

segunda-feira, 16 de novembro de 2020

Um poema à segunda-feira

A possibilidade

Malgrado não tenha ocorrido ainda
celebra a
possibilidade. Coloca algum tempo de lado
para te centrares na promessa de
que venha a ser possível
(de que possa
acontecer). Festeja a possibilidade
(a hipótese o
cenário) celebra a expectativa de que
venha a ser
real. Antecipa a felicidade sobre
a miséria dos dias
pensar a possibilidade é
ver um umbigo
em Adão.
(João Luís Barreto Guimarães,
in Movimento, Quetzal, 2020)

segunda-feira, 9 de novembro de 2020

Um poema à segunda-feira

Com Paixão e Hipocondria

Confortamo-nos com histórias laterais,
evitamos o toque, há risco de contágio;
por mais que preservemos a franqueza
passou o estágio já da frontal alegria:
estamos bem, obrigada, embora aquém
de antes – entretanto admitimos não
saber, e enquanto resta isto indefinido,
mesmo com luvas, pinças de parafina,
não sondamos mais, sob pena de crescer
um quisto nesse incisivo sítio onde
achámos sem tacto que menos doía
Margarida Vale de Gato
(in Mulher ao Mar, Mariposa Azual, 2010)

segunda-feira, 2 de novembro de 2020

Um poema à segunda-feira

Sing another song, boys

Não é a notícia da morte,
nem a própria morte:
é não saber o que fazer
com a vida.

Entre as gotas de chuva
e as derrocadas da alma,
onde enfrentar o silêncio?
Não é não haver

água quente e a fria
estar por um fio,
é o duche matinal
ser como banho de lama,

como pancada no estômago.
Poderia cantar-se
outra canção,
mas para quem

e para quê,
se quem ouve
tem outros afazeres, outros
cuidados para atender?

Nem eu, que tenho
sido um modelo de virtude,
sinto o desejo
ou o dever de censurá-los.
(José Alberto Oliveira, in De passagem, Assírio & Alvim, 2018)

segunda-feira, 13 de julho de 2020

Um poema à segunda-feira

Eu não tinha nada de felino, tu sabias
que eu não tinha nada de felino.
Nenhum de nós se admirou quando
medi mal a distância e falhei o salto.
Enquanto ia no ar parecia que era
um salto bom, porém houve qualquer
coisa que correu mal e caí com estrondo
no chão. Ninguém riu. Não era caso
para rir. Grande ilusão ir pelo ar a pensar
que o salto podia ser bom, sem eu ter
nada de felino, sem nunca ter treinado,
sem fazer sequer aquecimento, sem
olho para medir distâncias. Saber medir
distâncias é uma coisa muito importante,
pode falhar-se a vida por milímetros.
Helder Moura Pereira

segunda-feira, 29 de junho de 2020

Um poema à segunda-feira

Poema da Eterna Presença

Estou, nesta noite cálida, deliciadamente estendido sobre a relva,
de olhos postos no céu, e reparo, com alegria,
que as dimensões do infinito não me perturbam.
(O infinito!
Essa incomensurável distância de meio metro
que vai desde o meu cérebro aos dedos com que escrevo!)

O que me perturba é que o todo possa caber na parte,
que o tridimensional caiba no dimensional, e não o esgote.

O que me perturba é que tudo caiba dentro de mim,
de mim, pobre de mim, que sou parte do todo.
E em mim continuaria a caber se me cortassem braços e pernas
porque eu não sou braço nem sou perna.

Se eu tivesse a memória das pedras
que logo entram em queda assim que se largam no espaço
sem que nunca nenhuma se tivesse esquecido de cair;
se eu tivesse a memória da luz
que mal começa, na sua origem, logo se propaga,
sem que nenhuma se esquecesse de propagar;
os meus olhos reviveriam os dinossáurios que caminharam sobre a Terra,
os meus ouvidos lembrar-se-iam dos rugidos dos oceanos que engoliram
continentes,
a minha pele lembrar-se-ia da temperatura das geleiras que galgaram sobre a
Terra.

Mas não esqueci tudo.
Guardei a memória da treva, do medo espavorido
do homem da caverna
que me fazia gritar quando era menino e me apagavam a luz;
guardei a memória da fome;
da fome de todos os bichos de todas as eras,
que me fez estender os lábios sôfregos para mamar quando cheguei ao mundo;
guardei a memória do amor,
dessa segunda fome de todos os bichos de todas as eras,
que me fez desejar a mulher do próximo e do distante;
guardei a memória do infinito,
daquele tempo sem tempo, origem de todos os tempos,
em que assisti, disperso, fragmentado, pulverizado,
à formação do Universo.

Tudo se passou defronte de partes de mim.
E aqui estou eu feito carne para o demonstrar,
porque os átomos da minha carne não foram fabricados de propósito para mim.
Já cá estavam.
Estão.
E estarão.
(António Gedeão, in Poemas Póstumos)

segunda-feira, 15 de junho de 2020

Um poema à segunda-feira

Posteridade

Um dia eu, que passei metade
da vida voando como passageiro,
tomarei lugar na carlinga
de um monomotor ligeiro
e subirei alto, bem alto,
até desaparecer para além
da última nuvem. Os jornais dirão:
Cansado da terra poeta
fugiu para o céu. E não
voltarei de facto. Serei lembrado
instantes por minha família,
meus amigos, alguma mulher
que amei verdadeiramente
e meus trinta leitores. Então
meu nome começará aparecendo
nas selectas e, para tédio
de mestres e meninos, far-se-ão
edições escolares de meus livros.
Nessa altura estarei esquecido.
Rui Knopfli

segunda-feira, 1 de junho de 2020

Um poema à segunda-feira

Quando me perguntaste estás bom eu
decidi dizer a verdade e disse não, o que
desencadeou uma conversa que ainda hoje
perdura, acontece que a conversa
não adiantou nada e nunca mais
voltei a dizer que não estava bom.

Mesmo dizer conversa é uma maneira
de falar, uma vez que, salvo raras
excepções, imperam mais os passos
e o silêncio. Repara, eu sou uma espécie
de legenda a passar em rodapé, com pontapés
na gramática e erros de português, deito-me
tão cedo, tão cedo, tão cedo que
quando acordo não sei se é ontem
ou amanhã, ouvi alguém, ao pequeno
almoço (ou seria o jantar?), rir-se de mim
e dizer que eu era muito bem caçado.

Também um poema mau pode romper
como qualquer bela flor espontaneamente.
Tem uma vida, é uma frágil vida
com palavras que podem ser baratas
e caras, podem ser tudo e não significam
nada, um poema mau pode representar
uma vida. Mas será que tu sabes medir
o seu valor? Tu que já nem sequer
conversas comigo, apenas me vês.

A tua marcação exacta, todavia, não era
programa, actuação premeditada, militância,
mas resultado de uma indiferença activa: cola
de sobreiro que se agarra e descola, agarra
e descola, nunca se afasta de mais, nunca
se aproxima muito, nunca se agarra de vez.

Uma conversa que ainda hoje dura, só
porque te quis explicar os defeitos
de perguntas que não são bem perguntas.
Perturbei a ordem dos cumprimentos,
sinceramente desde logo percebi o que me
esperava, não consegui contrariar a fatalidade
da atracção e por isso, quase sem querer,
mal dei por mim estava moribundo.
Helder Moura Pereira, 
(in Segredos do Reino Animal, ed. Assírio & Alvim)

segunda-feira, 18 de maio de 2020

Um poema à segunda-feira

A Regra do Jogo

Adivinham-se tempos difíceis:
a obsessão apoderou-se das tribos;
uma vírgula pode ser um crime,
a ameaça esconde-se numa frase incompleta.
Os jornais encheram-se de notícias peregrinas,
os editoriais ponderam. Murmura-se
nas fileiras, a especulação prospera.
Com um salário que é como mau tecido,
depois da primeira lavagem, o funcionário público
poupa na fruta, no tabaco, no queijo. Amanhã,
de comboio, a História enfrentará o seu destino,
ou, pelo menos, uma cópia que levará tempo
(medido em lustros) a rasurar.
José Alberto Oliveira

segunda-feira, 11 de maio de 2020

Um poema à segunda-feira

Canção de uma sombra

Ai, se não fosse a névoa da manhã
E a velhinha janela onde me vou
Debruçar para ouvir a voz das coisas,
Eu não era o que sou.

Se não fosse esta fonte que chorava
E como nós, cantava e que secou...
E este sol que eu comungo, de joelhos,
Eu não era o que sou.

Ai, se não fosse este luar que chama
Os aspectos à Vida, e se infiltrou,
Como fluido mágico, em meu ser,
Eu não era o que sou.

E se a estrela da tarde não brilhasse;
E se não fosse o vento que embalou
Meu coração e as nuvens nos seus braços
Eu não era o que sou.

Ai, se não fosse a noite misteriosa
Que meus olhos de sombras povoou
E de vozes sombrias meus ouvidos,
Eu não era o que sou.

Sem esta terra funda e fundo rio
Que ergue as asas e sobe em claro voo;
Sem estes ermos montes e arvoredos
Eu não era o que sou.
(Teixeira de Pascoaes)

(Foto: Dilermando Sobral, 2020)

segunda-feira, 4 de maio de 2020

Um poema à segunda-feira

A invenção do dia claro (excertos)

Entrei numa livraria. Pus-me a contar os livros que há para ler e os anos que terei de vida. Não chegam, não duro nem para metade da livraria.
Deve certamente haver outras maneiras de se salvar uma pessoa, senão estou perdido.
No entanto, as pessoas que entravam na livraria estavam todas muito bem vestidas de quem precisa salvar-se.

.....

Comprei um livro de filosofia. Filosofia é a ciência que trata da vida; era justamente do que eu necessitava – pôr ciência na minha vida.
Li o livro de filosofia, não ganhei nada, Mãe, não ganhei nada.
Disseram-me que era necessário estar já iniciado, ora eu só tenho uma iniciação, é esta de ter sido posto neste mundo à imagem e semelhança de Deus. Não basta?

.....

Imaginava eu que havía tratados da vida das pessoas, como há tratados da vida das plantas, com tudo tão bem explicado, assim parecidos com o tratamento que há para os animais domésticos, não é? Como os cavalos tão bem feitos que há!
Imaginava eu que havia um livro para as pessoas, como há hóstias para cuidar da febre. Um livro com tanta certeza como uma hóstia. Um livro pequenino, com duas páginas, como uma hóstia. Um livro que dissesse tudo, claro e depressa, como um cartaz, com a morada e o dia.

.....

Não achas, Mãe? Por exemplo. Há um cão vadio, sujo e com fome, cuida-se deste cão e ele deixa de ser vadio, deixa de estar sujo e deixa de ter fome. Até as crianças já lhe fazem festas.
Cuidaram do cão porque o cão não sabe cuidar de si – não saber cuidar de si é ser cão.
Ora eu não queria que cuidassem de mim, mas gostava que me ajudassem, para eu não estar assim, para que fosse eu o dono de mim, para que os que me vissem dissessem: Que bem que aquele soube cuidar de si!
Eu queria que os outros dissessem de mim: Olha um homem! Como se diz: Olha um cão, quando passa um cão; como se diz: olha uma árvore, quando há uma árvore. Assim, inteiro, sem adjectivos, só de uma peça: Um homem!

.....

Mas eu andei a procurar por todas as vidas uma para copiar e nenhuma era para copiar.
Como o livro, as pessoas tinham princípio, meio e fim. A princípio o livro chamava-me, no meio o livro deu-me a mão, no fim fiquei com a mão suada do livro de me ter estendido a mão.
Talvez que nos outros livros… mas os títulos dos livros são como os nomes das pessoas –não querem dizer nada, é só para não se confundir…

.....

Na montra estava um livro chamado «O leal conselheiro». Escrito antigamente por um Rei dos Portugueses! Escrito de uma só maneira para todas as espécies de seus vassalos!
Bendito homem que foi na verdade Rei! O Mestre que quer que eu seja Mestre!
Eu acho que todos os livros deviam chamar-se assim: «O leal conselheiro»! Não achas, Mãe?
O Mestre escreveu o que sabia – por isso ele foi Mestre. As palavras tornaram presentes como o Mestre fazia atenção. Estas palavras ficaram escritas por causa dos outros também. Os outros aprendiam a ler para chegarem a Mestres – era com esta intenção que se aprendia a ler antigamente.

.....

Sonhei com um país onde todos chegavam a Mestres. Começava cada qual por fazer a caneta e o aparo com que se punha à escuta do universo; em seguida, fabricava desde a matéria prima o papel onde ia assentando as confidências que recebia directamente do universo; depois, descia até ao fundo dos rochedos por causa da tinta negra dos chocos; gravava letra por letra o tipo com que compunha as suas palavras; e arrancava da árvore a prensa onde apertava com segurança as descobertas para irem ter com os outros. Era assim que neste país todos chegavam a Mestres. Era assim que os Mestres iam escrevendo as frases que hão-de salvar a humanidade.

.....

Quando eu nasci, as frases que hão-de salvar a humanidade já estavam todas escritas, só faltava uma coisa – salvar a humanidade.
José de Almada Negreiros

domingo, 3 de maio de 2020

Um poema em estado de emergência (45)

Emergência

Quem faz um poema abre uma janela.
Respira, tu que estás numa cela
abafada,
esse ar que entra por ela.
Por isso é que os poemas têm ritmo —
para que possas profundamente respirar.
Quem faz um poema salva um afogado.
Mário Quintana

No Dia da Mãe

Mãe, tu és...

Mãe anjo de luz
és a minha protecção
alento e guia

És ar que respiro,
amor arrepiante
noite e dia

Mãe és a força,
também fragilidade
és confidente

És melodia
jorras amor sem cessar
és dona do mundo

Com teu exemplo
aprendi a ser valente,
tu és meu templo
Conceição Pinheiro

sábado, 2 de maio de 2020

Um poema em estado de emergência (44)

O Futuro

Isto vai meus amigos isto vai
um passo atrás são sempre dois em frente
e um povo verdadeiro não se trai
não quer gente mais gente que outra gente

Isto vai meus amigos isto vai
o que é preciso é ter sempre presente
que o presente é um tempo que se vai
e o futuro é o tempo resistente

Depois da tempestade há a bonança
que é verde como a cor que tem a esperança
quando a água de Abril sobre nós cai.

O que é preciso é termos confiança
se fizermos de Maio a nossa lança
isto vai meus amigos isto vai.
José Carlos Ary dos Santos
(in Vinte Anos de Poesia, O Sangue das Palavras, 1979)

quinta-feira, 30 de abril de 2020

Um poema em estado de emergência (43)

Adiamento

Depois de amanhã, sim, só depois de amanhã...
Levarei amanhã a pensar em depois de amanhã,
E assim será possível; mas hoje não...
Não, hoje nada; hoje não posso.
A persistência confusa da minha subjectividade objectiva,
O sono da minha vida real, intercalado,
O cansaço antecipado e infinito,
Um cansaço de mundos para apanhar um eléctrico...
Esta espécie de alma...
                                Só depois de amanhã...
Hoje quero preparar-me,
Quero preparar-me para pensar amanhã no dia seguinte...
Ele é que é decisivo.
Tenho já o plano traçado; mas não, hoje não traço planos...
Amanhã é o dia dos planos.
Amanhã sentar-me-ei à secretária para conquistar o mundo;
Mas só conquistarei o mundo depois de amanhã...
Tenho vontade de chorar,
Tenho vontade de chorar muito de repente, de dentro...
Não, não queiram saber mais nada, é segredo, não digo.
Só depois de amanhã...
Quando era criança o circo de domingo divertia-me toda a semana.
Hoje só me diverte o circo de domingo de toda a semana da minha infância...
Depois de amanhã serei outro,
A minha vida triunfar-se-á,
Todas as minhas qualidades reais de inteligente, lido e prático
Serão convocadas por um edital...
Mas por um edital de amanhã...
Hoje quero dormir, redigirei amanhã...
Por hoje qual é o espectáculo que me repetiria a infância?
Mesmo para eu comprar os bilhetes amanhã,
Que depois de amanhã é que está bem o espectáculo...
Antes, não...
Depois de amanhã terei a pose pública que amanhã estudarei.
Depois de amanhã serei finalmente o que hoje não posso nunca ser.
Só depois de amanhã...
Tenho sono como o frio de um cão vadio.
Tenho muito sono.
Amanhã te direi as palavras, ou depois de amanhã...
Sim, talvez só depois de amanhã...

O porvir...
Sim, o porvir...
Álvaro de Campos

quarta-feira, 29 de abril de 2020

Um poema em estado de emergência (42)

Até Amanhã

Sei agora como nasceu a alegria,
como nasce o vento entre barcos de papel,
como nasce a água ou o amor
quando a juventude não é uma lágrima.

É primeiro só um rumor de espuma
à roda do corpo que desperta,
sílaba espessa, beijo acumulado,
amanhecer de pássaros no sangue.

É subitamente um grito,
um grito apertado nos dentes,
galope de cavalos num horizonte
onde o mar é diurno e sem palavras.

Falei de tudo quanto amei.
De coisas que te dou
para que tu as ames comigo:
a juventude, o vento e as areias.
Eugénio de Andrade

terça-feira, 28 de abril de 2020

Um poema em estado de emergência (41)

Outro tempo virá diferente deste.
E alguém dirá:
«Falaste mal. Devias ter contado
outras histórias:
violinos estirando-se indolentes
numa noite densa de perfumes,
belas palavras qualificativas
para expressar ilimitado amor,
amor enfim sobre  as coisas
todas.»

Mas hoje,
quando a luz da alvorada
é como a espuma suja
de um dia antecipadamente inútil,
estou aqui,
insone, fadigado, velando
minhas armas derrotadas,
e canto
tudo o que perdi: porquanto morro.
Ángel González
(in Para que eu me chame Ángel González, Uma Antologia,
Ed. Língua Morta, 2018. Trad. de Miguel Filipe Mochila)

segunda-feira, 27 de abril de 2020

Um poema em estado de emergência (40)

Aqui

Aqui, deposta enfim a minha imagem,
Tudo o que é jogo e tudo o que é passagem,
No interior das coisas canto nua.

Aqui livre sou eu — eco da lua
E dos jardins, os gestos recebidos
E o tumulto dos gestos pressentidos,
Aqui sou eu em tudo quanto amei.

Não por aquilo que só atravessei,
Não pelo meu rumor que só perdi,
Não pelos incertos actos que vivi,

Mas por tudo de quanto ressoei
E em cujo amor de amor me eternizei.
Sophia de Mello Breyner Andresen

domingo, 26 de abril de 2020

Um poema em estado de emergência (39)

Aos poetas 

que faremos     poetas aos     cravos 
roxos e libertos de maresia? 
que faremos às pernas do dia 
que faremos     maduramente     em cachos? 

que faremos é pôr as mãos no lume 
viver é ter figueiras de abandono no quintal 
morrer é balizar o sol com perfume. 

Que faremos     poetas     antes do render 
das botas             ao chafariz dos versos? 
que faremos a estes calhaus dispersos 
– ilhas de carne e osso com a lava a escorrer? 

cantar é desfolhar as rosas da garganta 
gritar é ter nas veias a raiva dos fortes? 
amar é sempre um medo que se canta. 

a nada nos obriga a posição dos mortos?
Álamo Oliveira
(in 14 Poetas de Aqui e de Agora. Angra do Heroísmo, 1974)

sábado, 25 de abril de 2020

Sempre 25 de Abril

Ouvindo Beethoven

Venham leis e homens de balanças,
mandamentos d’aquém e além mundo.
Venham ordens, decretos e vinganças,
desça em nós o juiz até ao fundo.
Nos cruzamentos todos da cidade
a luz vermelha brilhe inquisidora,
risquem no chão os dentes da vaidade
e mandem que os lavemos a vassoura.
A quantas mãos existam peçam dedos
para sujar nas fichas dos arquivos.
Não respeitem mistérios nem segredos
que é natural os homens serem esquivos.
Ponham livros de ponto em toda a parte,
relógios a marcar a hora exacta.
Não aceitem nem queiram outra arte
que a proeza do registo, o verso acta.
Mas quando nos julgarem bem seguros,
cercados de bastões e fortalezas,
hão-de ruir em estrondo os altos muros
e chegará o dia das surpresas.
José Saramago
(in Os Poemas Possíveis, ed. Portugália, 1966)

Um poema em estado de emergência (38)

Uma vez quiseram-me louca, a arder
e eu ardi com a discrição de
um fogo posto
porque a cura vai na mesma direcção
que a nossa febre

Ateei-me como um relâmpago inesperado
à luz do dia
Eu parecia uma basílica em chamas
de altar por estrear, a arder sozinha

Sempre me recusei a arder como os outros

Ardam-se mais à esquerda ou mais à direita
mais a vento de sul ou de norte,
mas labaredem-se, sejam fogos que ardem!

Porque pior que a desdita loucura
é toda a gente andar em brasa
mas ninguém chegar a incêndio

E no fim são todos cinza.
(Cláudia R. Sampaio, 
in Ver no Escuro, ed. Tinta da China, 2016)

sexta-feira, 24 de abril de 2020

Um poema em estado de emergência (37)

Original é o poeta
que se origina a si mesmo
que numa sílaba é seta
noutro pasmo ou cataclismo
o que se atira ao poema
como se fosse um abismo
e faz um filho ás palavras
na cama do romantismo.
Original é o poeta
capaz de escrever um sismo.

Original é o poeta
de origem clara e comum
que sendo de toda a parte
não é de lugar algum.
O que gera a própria arte
na força de ser só um
por todos a quem a sorte faz
devorar um jejum.
Original é o poeta
que de todos for só um.

Original é o poeta
expulso do paraíso
por saber compreender
o que é o choro e o riso;
aquele que desce á rua
bebe copos quebra nozes
e ferra em quem tem juízo
versos brancos e ferozes.
Original é o poeta
que é gato de sete vozes.

Original é o poeta
que chegar ao despudor
de escrever todos os dias
como se fizesse amor.
Esse que despe a poesia
como se fosse uma mulher
e nela emprenha a alegria
de ser um homem qualquer.
José Carlos Ary dos Santos

quinta-feira, 23 de abril de 2020

Um poema em estado de emergência (36)

Prospecção

Não são pepitas de oiro que procuro.

Oiro dentro de mim, terra singela!
Busco apenas aquela
Universal riqueza
Do homem que revolve a solidão:
O tesoiro sagrado
De nenhuma certeza,
Soterrado
Por mil certezas de aluvião.
Cavo,
Lavo,
Peneiro,
Mas só quero a fortuna
De me encontrar.
Poeta antes dos versos
E sede antes da fonte.
Puro como um deserto.

Inteiramente nu e descoberto.
Miguel Torga

quarta-feira, 22 de abril de 2020

Um poema em estado de emergência (35)

Autobiografia

Estive convosco em muitas palavras.
Algumas levaram-me ainda mais perto.
Com outras fiquei apenas mais só.

De muitas não vi que rosto as guardava.
Por outras me dei a quem não pedia.
Onde foram mentira alguém me faltava.
Mas todas cumpri por quem me cumpria.

E passaram ardendo em novos combates,
cobriram silêncios, provaram mistérios,
fizeram amigos que nunca terei.

Por serem verdade me trazem aqui.
E quando as sonhais na vossa esperança,
Um irmão me procura por entre as cidades
com todos os rostos que perdi.
Vítor Matos e Sá

terça-feira, 21 de abril de 2020

Um poema em estado de emergência (34)

Explicação da Eternidade

devagar, o tempo transforma tudo em tempo.
o ódio transforma-se em tempo, o amor
transforma-se em tempo, a dor transforma-se
em tempo.

os assuntos que julgámos mais profundos,
mais impossíveis, mais permanentes e imutáveis,
transformam-se devagar em tempo.

por si só, o tempo não é nada.
a idade de nada é nada.
a eternidade não existe.
no entanto, a eternidade existe.

os instantes dos teus olhos parados sobre mim eram eternos.
os instantes do teu sorriso eram eternos.
os instantes do teu corpo de luz eram eternos.

foste eterna até ao fim.
José Luís Peixoto
(in A Casa, A Escuridão, 
ed. Quetzal Editores, 2014)

segunda-feira, 20 de abril de 2020

Um poema em estado de emergência (33)

Os meus melhores desejos

Que a vida te pareça suportável.
Que a culpa não afogue a esperança.
Que não te rendas nunca.
Que o caminho que sigas seja sempre escolhido
entre dois pelo menos.
Que te interesse a vida tanto como tu a ela.
Que não te apanhe o vício
de prolongar as despedidas.
E que o peso da terra seja leve
sobre os teus pobres ossos.
Que a tua recordação ponha lágrimas nos olhos
de quem nunca te disse que te amava.
Amalia Bautista
(in Estou Ausente, ed. Averno
Tradução de Inês Dias)

Mis Mejores Deseos

Que la vida te sea llevadera.
Que la culpa no ahogue la esperanza.
Que no te rindas nunca.
Que el camino que tomes sea siempre elegido
entre dos por lo menos.
Que te importe la vida tanto como tú a ella.
Que no te atrape el vicio
de prolongar las despedidas.
Que el peso de la tierra sea leve
sobre tus pobres huesos.
Que tu recuerdo ponga lágrimas en los ojos
de quien nunca te dijo que te amaba.

domingo, 19 de abril de 2020

Um poema em estado de emergência (32)

Paciência

Mesmo quando tudo pede um pouco mais de calma
Até quando o corpo pede um pouco mais de alma
A vida não para
Enquanto o tempo acelera e pede pressa
Eu me recuso faço hora vou na valsa
A vida é tão rara

Enquanto todo mundo espera a cura do mal
E a loucura finge que isso tudo é normal
Eu finjo ter paciência
O mundo vai girando cada vez mais veloz
A gente espera do mundo e o mundo espera de nós
Um pouco mais de paciência

Será que é tempo que lhe falta pra perceber
Será que temos esse tempo pra perder
E quem quer saber
A vida é tão rara (tão rara)

Mesmo quando tudo pede um pouco mais de calma
Mesmo quando o corpo pede um pouco mais de alma
Eu sei, a vida não para (a vida não para não)

Será que é tempo que me falta pra perceber
Será que temos esse tempo pra perder
E quem quer saber
A vida é tão rara (tão rara)

Mesmo quando tudo pede um pouco mais de calma
Até quando o corpo pede um pouco mais de alma
Eu sei, a vida não para (a vida não para não... a vida não para)
Lenine

sábado, 18 de abril de 2020

Um poema em estado de emergência (31)

Escreve muito ou pouco,
não te sei dizer. Mas escreve
somente porque não podes 
convidar toda a gente a tua
casa para uma festa de flores,
música e vinho.
Rui Costa

quinta-feira, 16 de abril de 2020

Maria de Sousa (1939-2020): A lucidez de uma vida na hora da morte

Love letter in a virus pandemic
Bagpipes played in Scotland
Tenors sing from verandas in Italy
The dead will not hear them
And the living want to mourn their dead in silence
Who do they want to cheer?
The children?
But the children are also dying

In my circumstance
I may die
Wondering if I will ever see you again
But before I die
I want you to know
How much I care for you
How much I worry about you
How much I remember shared and cherished
moments
Moments then
Eternities now
Poetry
Laughter
The sea
sunsets
The feather that the gull took to our table
Breakfast
Golden cuff links
The magnolia
The hospital
Socks pijamas and other thoughtful things
All moment then
Eternities now
As I may die and you must live
In your living the hope of my lasting

Maria de Sousa
3rd of April, 2020



Carta de amor numa pandemia vírica
Gaitas-de-fole tocadas na Escócia
Tenores cantam das varandas em Itália
Os mortos não os ouvirão
E os vivos querem chorar os seus mortos em silêncio
Quem pretendem animar?
As crianças?
Mas as crianças também estão a morrer

Na minha circunstância
Posso morrer
Perguntando-me se vos irei ver de novo
Mas antes de morrer
Quero que saibam
O quanto gosto de vós
O quanto me preocupo convosco
O quanto recordo os momentos partilhados e 
queridos
Momentos então
Eternidades agora
Poesia
Riso
O sol-pôr
no mar
A pena que a gaivota levou à nossa mesa
Pequeno-almoço
Botões de punho de oiro
A magnólia
O hospital
Meias pijamas e outras coisas acauteladas
Tudo momentos então
Eternidades agora
Porque posso morrer e vós tereis de viver
Na vossa vida a esperança da minha duração

Tradução de João Luís Barreto Guimarães

Um poema em estado de emergência (29)

Obras de caridade

vigiar os polícias
ensinar os professores
confessar os padres
burlar os juristas
abater os talhantes
sangrar os médicos
condenar os juízes
difamar os críticos
morder os cães
comprar as batatas aos lavradores
Alberto Pimenta

Haiku (sem título)

O Inverno chegou. As nuvens vão salpicando as árvores nuas. Dilermando Sobral