sexta-feira, 30 de novembro de 2012

Folhas de Outono

Âmbar e ocre
são as cores das folhas
caídas no chão.

Da cor do fogo
o que sinto quando a minha
encontra a tua mão.
Dilermando Sobral

quarta-feira, 28 de novembro de 2012

terça-feira, 27 de novembro de 2012

Um poema (atrasado) à segunda-feira



CÃO

Cão passageiro, cão estrito,
cão rasteiro cor de luva amarela,
apara-lápis, fraldiqueiro,
cão liquefeito, cão estafado,
cão de gravata pendente,
cão de orelhas engomadas,
de remexido rabo ausente,
cão ululante, cão coruscante,
cão magro, tétrico, maldito,
a desfazer-se num ganido,
a refazer-se num latido,
cão disparado: cão aqui,
cão além, e sempre cão.
Cão marrado, preso a um fio de cheiro,
cão a esburgar o osso
essencial do dia a dia,
cão estouvado de alegria,
cão formal da poesia,
cão-soneto de ão-ão bem martelado,
cão moído de pancada
e condoído do dono,
cão: esfera do sono,
cão de pura invenção, cão pré-fabricado,
cão-espelho, cão-cinzeiro, cão-botija,
cão de olhos que afligem,
cão-problema...

Sai depressa, ó cão, deste poema!
Alexandre O'Neill
(in Poesias Completas,
Lisboa, Assírio & Alvim, 2.ª ed., 2001)


quarta-feira, 21 de novembro de 2012

Tudo o que a Ana quer


A Ana queria
Que na barriga da mãe
Ou tão só no seu regaço
O mundo desaparecesse
A vida não irrompesse
E tudo fosse um abraço

A Ana quer
Que já fora da barriga
Mas dentro do coração
Haja um porto seguro
A promessa de um futuro
Para o seu pequeno leão

Então a Ana vai querer
Ver a vida a acontecer
Com tudo o que ela tem
E a barriga que é sua
Que afinal já não é tua
É sempre o colo da mãe
Ana Belo


segunda-feira, 19 de novembro de 2012

Um poema à segunda-feira

Identidade


Preciso ser um outro
para ser eu mesmo

Sou grão de rocha

Sou o vento que a desgasta

Sou pólen sem insecto


Sou areia sustentando 

o sexo das árvores

Existo onde me desconheço

aguardando pelo meu passado
ansiando a esperança do futuro

No mundo que combato morro

no mundo por que luto nasço
Mia Couto
(in Raiz de Orvalho e Outros Poemas,
Editorial Caminho, 1999)

domingo, 18 de novembro de 2012

segunda-feira, 12 de novembro de 2012

Um poema à segunda-feira


Tenho uma grande constipação,
E toda a gente sabe como as grandes constipações
Alteram todo o sistema do universo,
Zangam-nos contra a vida,
E fazem espirrar até à metafísica.
Tenho o dia perdido cheio de me assoar.
Dói-me a cabeça indistintamente.
Triste condição para um poeta menor!
Hoje sou verdadeiramente um poeta menor.
O que fui outrora foi um desejo; partiu-se.

Adeus para sempre, rainha das fadas!
As tuas asas eram de sol, e eu cá vou andando.
Não estarei bem se não me deitar na cama.
Nunca estive bem senão deitando-me no universo.

Excusez un peu... Que grande constipação física!
Preciso de verdade e da aspirina.

Álvaro de Campos

domingo, 11 de novembro de 2012

Dreaming of Viagra



When we first met
You already had
Blocked drains in your heart
AND
Two bionic hips.

Not bad for a retired Pommy brickie
With a passion for football.

Pretty soon there were
Saggy baggy eyes,
Aching bionics,
Lost marble memory,
(just like your mother and sister),
Barnacles sprouting everywhere,
Huffing and puffing, big bad wolfing cardiomyopathy,
Flopsy dropsy phallus,
A B C(h)ell lymphoma,
Humpy dumpty femur fracture,
AND
Bastardly bacteria falling in love with your bionic hip.

All the king’s men tried to
Make your bright eyes tight,
Collect your marbles,
Freeze scrape cut and burn your barnacles,
Build a house of bricks for your heart,
Stand to attention downstairs,
Cut radiate poison your lymphoma
Replace your broken bionics with new
BUT
The king’s men didn’t wipe their boots clean before entering the palace of your hip
SO
You had to trade your house of sticks for 3 months in a hospital bed

No wonder you were down in the humpty dumps.

And now
After years of bloody battle
Relentless gnawing marrow sucking pain
As a strangler fig in your spine
Chokes the nerves to your good leg.

Still,
I do my best with my limited armory
(no magic wands, cards up the sleeve, rabbits out of a hat, I'm afraid).
I try to make you smile
And you oblige
To make me feel better
WHILE
The silent pachyderm in the room
Cries out
“I want to be able to play bowls again.”
"I want to be able to make love to my wife."
“I don’t want to be a burden.”
“What have I done to deserve all this?"
AND
I dream of a Viagra for my impotence in easing your suffering.
Hilton Koppe

[Hilton Koppe é um médico de família australiano e é, por assim dizer, o responsável pela existência deste blogue. Não fosse o facto de eu e a Helena Beça termos assistido a um seu workshop na Conferência da WONCA de 2009, em Basileia e não teria tido início esta aventura da escrita criativa para profissionais de saúde em Portugal. Para mim é uma honra e um orgulho poder colocar este seu poema aqui. Foi grande a tentação de traduzir para português as suas palavras, mas o poema inclui muitas expressões idiomáticas que perderiam grande parte do seu significado na tradução. Fica o original, com toda a força das suas palavras e com a amizade que permitiu que acedesse ao meu convite para enriquecer 'A NOSSA VOZ'.
Dilermando Sobral]

quinta-feira, 8 de novembro de 2012

Semear

Tudo por tudo
lanço agora as sementes
p'ra frutos colher

Na caminhada
motivação ao rubro
notas perfeitas

Duro caminhar
aluna iluminada
escreve haikai.

Conceição Pinheiro

terça-feira, 6 de novembro de 2012

Amanhecer


Todas as manhãs
a tua mão folheia
poemas de amor

Doces pegadas
de amor permanecem
no mar da vida

Sentir o amor
em cada amanhecer,
explosão solar
Conceição Pinheiro

segunda-feira, 5 de novembro de 2012

Um poema à segunda-feira

Eu vinha por um pouco de vida



Eu vinha pela frescura da seda,
pela promessa da água na tua boca
limpa como um alvéolo, como uma fonte.
Eu vinha pela hospitalidade dos teus braços
abertos sobre as dunas, sobre as camas,
sobre a areia macia das paixões furtivas.
Eu vinha pela sede e pela aventura,
com a desabrida idade dos corsários,
dos animais enleantes ziguezagueando
pelo meio dos juncos e das pedras.
Eu vinha pela desordem dos planetas
no meu livro dos mistérios do céu,
no meu mapa dos assombros da alma.
Eu vinha pelo doce veneno de uma língua
semeando no meu corpo os sinais da perdição.
Eu vinha com o sal nos olhos, ardendo
com o lume a queimar-me a fala
e pedia à água para ser chuva
e à chuva, num repente, para ser mar.
Eu vinha por um pouco de vida, só um pouco,
no tumulto da minha existência de papel.
José Jorge Letria
(in O Fantasma da Obra II, Antologia Poética 1993-2001,
Hugin Editores, Lisboa, 2002)

quinta-feira, 1 de novembro de 2012

The Common Cold


The Common Cold, the Common Cold
The doctors really must be told
It’s really time that they controlled
The horrors of the Common Cold.
I love the doctors - they are dears;
But must they spend such years and years
Investigating such a lot
Of illnesses which no one’s got.
When everybody, young and old
Is frantic with the Common Cold
And I will eat my only hat
If they know anything of that
Mark with what long and patient care
The doctor studies what is rare
He cannot do too much for you
If you have something strange and new.
Nor can he quite conceal his bliss
If it should chance to end in ‘is’.
Moreover, if the thing’s obscure
He may be slow but he is sure
He knows the perfect pill or paint
For every tropical complaint
Which is not likely to occur
In Battersea or Westminster
But there are fortunately few
Who suffer from the strange and new.
I do not know a single case
Of Indian Itch or Persian Face.
Nor do I think that I have met
A man with sleeping sickness yet.
But all of us have one disease —
We all sniff, snuffle, cough and sneeze.
The Common Cold. The Common Cold!
If all the populace was polled
A large majority I’m told
Would register the Common Cold.
This is the universal plague
And here I find the doctor vague.
To poly-this and poly-that
He plays a straight and pretty bat
But when it is the Common Cold
The man is absolutely bowled.
And you would think that Harley Street
Would be ashamed of this defeat.
You’d think, I say, that here and now
The Street would vow a holy vow —
"Whatever any doctor’s at
We will desist from doing that
No more inquire the cause of twins
And stop inventing Vitamins.
And drawing teeth and drawing fees
Till we have done for this disease.
"We will not sleep, we will not eat
Nor shave the face nor wash the feet
Nor shall our boots be heeled and soled
Till we have killed the Common Cold."
But if, in fact, you chance to meet
A specialist on Harley Street
And say to him "Look here. Behold!
I have - again — the Common Cold."
The gentleman will only stare.
He really does not seem to care.
He then remarks, without remorse
"Oh, Well, the thing must take its course."
But I reply with frank chagrin
"Why must the blasted thing BEGIN?"
A. P. Herbert (1936)

Haiku (sem título)

O Inverno chegou. As nuvens vão salpicando as árvores nuas. Dilermando Sobral